1 English The Suicides, the Disabled, the Hibakusha, the Sick, the Victims, the Perpetrators — if they had not given birth to children, no one would have suffered. I want to question the sins of those who gave birth to children.
2 Français Les suicidés, les personnes handicapées, les hibakusha, les malades, les victimes, les auteurs — si elles n’avaient pas eu d’enfants, personne n’aurait souffert. Je veux interroger les péchés de ceux qui ont mis des enfants au monde.
3 العربية المنتحرون والمعاقون والهباكوشا والمرضى والضحايا والجناة — لو أنهم لم ينجبوا أطفالاً، لما عانى أحد. أريد أن أستجوب خطايا من أنجبوا الأطفال.
4 Español Los suicidas, los discapacitados, los hibakusha, los enfermos, las víctimas, los perpetradores — si no hubieran tenido hijos, nadie habría sufrido. Quiero cuestionar los pecados de quienes dieron a luz niños.
5 Русский Суициды, инвалиды, хибакуша, больные, жертвы, преступники — если бы они не рождали детей, никто бы не страдал. Я хочу поставить под вопрос грехи тех, кто дал жизнь детям.
6 Português Os suicidas, os deficientes, os hibakusha, os doentes, as vítimas, os perpetradores — se não tivessem tido filhos, ninguém teria sofrido. Quero questionar os pecados de quem deu à luz crianças.
7 Deutsch Die Selbstmörder, die Behinderten, die Hibakusha, die Kranken, die Opfer, die Täter — wenn sie keine Kinder geboren hätten, hätte niemand gelitten. Ich möchte die Sünden derjenigen in Frage stellen, die Kinder zur Welt gebracht haben.
8 中文 (简体) 自杀者、残疾人、原爆受害者、病人、受害者、加害者——如果他们没有生育孩子，就不会有人受苦。我想质问那些生育孩子之人的罪责。
9 Italiano I suicidi, i disabili, gli hibakusha, i malati, le vittime, i carnefici — se non avessero avuto figli, nessuno avrebbe sofferto. Voglio mettere in discussione i peccati di chi ha dato alla luce dei figli.
10 日本語 自殺者、障害者、被爆者、病人、犠牲者、加害者――もし彼らが子どもを産んでいなかったら、誰も苦しまなかっただろう。私は子どもを産んだ人々の罪を問いただしたい。
11 Nederlands De zelfmoordenaars, de gehandicapten, de hibakusha, de zieken, de slachtoffers, de daders — als zij geen kinderen hadden gekregen, zou niemand hebben geleden. Ik wil de zonden bevragen van degenen die kinderen ter wereld hebben gebracht.
12 Svenska Självmördarna, de funktionshindrade, hibakusha, de sjuka, offren, förövarna — om de inte hade fött barn skulle ingen ha lidit. Jag vill ifrågasätta synderna hos dem som födde barn.
13 Norsk Selvmorderne, funksjonshemmede, hibakusha, de syke, ofrene, gjerningsmennene — hvis de ikke hadde født barn, ville ingen ha lidd. Jeg vil stille spørsmål ved syndene til dem som har fått barn.
14 Dansk Selvmorderne, de handicappede, hibakusha, de syge, ofrene, gerningsmændene — hvis de ikke havde fået børn, ville ingen have lidt. Jeg vil stille spørgsmålstegn ved syndene hos dem, der har født børn.
15 Suomi Itsemurhan tehneet, vammaiset, hibakushat, sairaat, uhrit, tekijät — jos he eivät olisi saaneet lapsia, kukaan ei olisi kärsinyt. Haluan kyseenalaistaa niiden synnit, jotka ovat synnyttäneet lapsia.
16 Ελληνικά Οι αυτόχειρες, οι ανάπηροι, οι hibakusha, οι άρρωστοι, τα θύματα, οι δράστες — αν δεν είχαν γεννήσει παιδιά, κανείς δεν θα είχε υποφέρει. Θέλω να αμφισβητήσω τις αμαρτίες αυτών που γέννησαν παιδιά.
17 Türkçe İntihar edenler, engelliler, hibakuşalar, hastalar, kurbanlar, failler — çocuk doğurmasalardı kimse acı çekmezdi. Çocuk doğuranların günahlarını sorgulamak istiyorum.
18 हिन्दी आत्महत्या करने वाले, विकलांग, हिबाकुशा, बीमार, पीड़ित, अपराधी — अगर उन्होंने संतान नहीं जनमी होती, तो कोई भी कष्ट नहीं उठाता। मैं उन लोगों के पापों को प्रश्न करना चाहता हूँ जिन्होंने संतान को जन्म दिया।
19 বাংলা আত্মহত্যাকারীরা, প্রতিবন্ধী, হিবাকুশা, অসুস্থ, শিকাররা, অপরাধীরা — যদি তারা সন্তানের জন্ম না দিত, কেউই দুঃখ পেত না। আমি তাদের পাপকে প্রশ্ন করতে চাই যারা সন্তান জন্ম দিয়েছে।
20 தமிழ் தற்கொலை செய்தவர்கள், மாற்றுத்திறனாளிகள், ஹிபகுஷா, நோயாளிகள், பாதிக்கப்பட்டோர், குற்றவாளிகள் — அவர்கள் குழந்தைகளைப் பிறக்கவிட்டிராதிருந்தால் யாரும் துன்பப்பட மாட்டார்கள். குழந்தைகளைப் பிறந்தோர்கள் செய்த பாவங்களை நான் கேள்வி செய்ய விரும்புகிறேன்.
21 فارسی خودکشی‌کنندگان، معلولان، هیباکوشا، بیماران، قربانیان، مرتکبان — اگر آن‌ها فرزندی به دنیا نمی‌آوردند، هیچ‌کس رنج نمی‌کشید. می‌خواهم گناهان کسانی را که فرزند به دنیا آوردند، زیر سؤال ببرم.
22 اردو خودکُشیاں کرنے والے، معذور، ہِباکُوشا، بیمار، متاثرہ افراد، مجرم — اگر انہوں نے بچے پیدا نہ کیے ہوتے، تو کوئی بھی درد نہ اٹھاتا۔ میں اُن لوگوں کے گُناہوں کو سوال کرنا چاہتا ہوں جنہوں نے بچوں کو جنم دیا۔
23 Melayu Mereka yang membunuh diri, orang kurang upaya, hibakusha, orang sakit, mangsa, pelaku — jika mereka tidak melahirkan anak, tiada siapa yang akan menderita. Saya ingin mempersoalkan dosa mereka yang melahirkan anak.
24 Kiswahili Walioua nafsi zao, watu wenye ulemavu, hibakusha, wagonjwa, waathirika, wahalifu — kama hawangekuwa wamezaa watoto, hakuna angeumia. Nataka kuhoji dhambi za wale waliyezalisha watoto.
25 עברית המתאבדים, האנכים, ההיבקושה, החולים, הקרבנות, המבצעים — אם הם לא היו יולדים ילדים, איש לא היה סובל. אני רוצה לשאול את חטאיהם של אלה שילדו ילדים.
26 Polski Samobójcy, niepełnosprawni, hibakusha, chorzy, ofiary, sprawcy — gdyby nie urodzili dzieci, nikt by nie cierpiał. Chcę zakwestionować grzechy tych, którzy dali życie dzieciom.
27 ไทย ผู้ฆ่าตัวตาย, ผู้พิการ, ฮิบะกุซะ, ผู้ป่วย, ผู้เคราะห์ร้าย, ผู้กระทำความผิด — หากพวกเขาไม่ให้กำเนิดบุตร ไม่มีใครต้องทนทุกข์ ฉันต้องการตั้งคำถามกับบาปของผู้ที่ให้กำเนิดบุตร
28 한국어 자살한 사람들, 장애인, 히바쿠샤, 병자, 피해자, 가해자 — 만약 그들이 자녀를 낳지 않았다면 아무도 고통받지 않았을 것이다. 나는 자녀를 낳은 이들의 죄를 묻고 싶다.
29 Tiếng Việt Những người tự tử, người khuyết tật, hibakusha, người bệnh, nạn nhân, thủ phạm — nếu họ không sinh con, sẽ không ai phải chịu khổ. Tôi muốn đặt câu hỏi về tội lỗi của những người đã sinh con.
30 Bahasa Indonesia Para pelaku bunuh diri, penyandang disabilitas, hibakusha, orang sakit, korban, pelaku kejahatan — jika mereka tidak melahirkan anak, tidak akan ada yang menderita. Saya ingin mempertanyakan dosa mereka yang telah melahirkan anak.

Composer SHW

1 English Carnivory, War, Natalism, Money Worship: Reject the Group Ideal of Government
2 Français Carnivorisme, guerre, natalisme, culte de l’argent : rejetez l’idéal de groupe du gouvernement
3 العربية أكل اللحوم، الحرب، الولادةية، عبادة المال: ارفض المثال الجماعي للحكومة
4 Español Carnivorismo, guerra, natalismo, culto al dinero: rechaza el ideal grupal del gobierno
5 Русский Мясоедение, война, натализм, культ денег: отвергните групповую идеологию правительства
6 Português Carnivorismo, guerra, natalismo, culto ao dinheiro: rejeite o ideal coletivo do governo
7 Deutsch Fleischkonsum, Krieg, Natalismus, Geldkult: lehnt das Gruppenideal der Regierung ab
8 中文 肉食主义、战争、生育主义、金钱崇拜：拒绝政府的群体理想
9 Italiano Carnivorismo, guerra, natalismo, culto del denaro: rifiuta l’ideale collettivo del governo
10 日本語 肉食主義、戦争、出生主義、金銭崇拝：政府の集団的理想を拒絶せよ
11 Nederlands Carnivorisme, oorlog, natalisme, geldverering: verwerp het groepsideaal van de overheid
12 Svenska Köttätande, krig, natalism, penningdyrkan: förkasta regeringens gruppideal
13 Norsk Kjøttspising, krig, natalisme, pengeavgudsdyrkelse: forkast regjeringens gruppeideal
14 Dansk Kødspisning, krig, natalisme, pengedyrkelse: afvis regeringens gruppeideal
15 Suomi Lihansyönti, sota, natalismi, rahanpalvonta: hylkää hallituksen ryhmäideologia
16 Ελληνικά Σαρκοφαγία, πόλεμος, ναταλισμός, λατρεία του χρήματος: απέρριψε το ομαδικό ιδεώδες της κυβέρνησης
17 Türkçe Et yeme ideolojisi, savaş, natalizm, para tapınması: hükümetin grup idealini reddet
18 हिन्दी मांशाहार, युद्ध, जन्मवाद, पैसों की पूजा : सरकार के समूह आदर्श को अस्वीकार करें
19 বাংলা মাংসাশ্রয়, যুদ্ধ, জন্মবাদ, অর্থ উপাসনা : সরকারের গোষ্ঠীগত আদর্শ প্রত্যাখ্যান করুন
20 தமிழ் மாமிச உணர்வு, போர், பிறப்புவாதம், பண பூஜை : அரசின் குழு தத்துவத்தை நிராகரிக்கவும்
21 فارسی گوشتخواری، جنگ، ناتالیسم، پرستش پول : ایده‌آل گروهی حکومت را رد کنید
22 اردو گوشت خوریت، جنگ، نیٹالزم، پیسہ پرستی : حکومت کے گروہی مثالیے کو مسترد کریں
23 Melayu Karnivori, perang, natalisme, pemujaan wang : tolak ideal kumpulan kerajaan
24 Kiswahili Karnivori, vita, natalismu, ibada ya pesa : kataa dira la kikundi la serikali
25 עברית אכילת בשר, מלחמה, נטליזם, עבודת הכסף : דחו את האידיאל הקבוצתי של הממשלה
26 Polski Mięsożerność, wojna, natalizm, kult pieniędzy : odrzuć grupowy ideał rządu
27 ไทย กินเนื้อ, สงคราม, นาตาลิสม์, การบูชาทรัพย์ : ปฏิเสธอุดมการณ์กลุ่มของรัฐบาล
28 한국어 육식주의, 전쟁, 출산주의, 돈 숭배 : 정부의 집단적 이상을 거부하라
29 Tiếng Việt Ăn thịt, chiến tranh, chủ nghĩa sinh sản, thờ tiền : bác bỏ lý tưởng tập thể của chính phủ

Composer SHW

Carnivory, war,natalism, money worship. Reject the collective teachings of government.

1 English If the government does not stop it, the people will eat whatever they can.
2 Français Si le gouvernement ne l’arrête pas, le peuple mangera tout ce qu’il pourra.
3 العربية إذا لم توقف الحكومة ذلك، فسوف يأكل الناس أي شيء يستطيعون.
4 Español Si el gobierno no lo detiene, el pueblo comerá todo lo que pueda.
5 Русский Если правительство не остановит это, люди будут есть всё, что смогут.
6 Português Se o governo não o impedir, o povo comerá tudo o que puder.
7 Deutsch Wenn die Regierung es nicht stoppt, werden die Menschen alles essen, was sie können.
8 中文 (简体) 如果政府不阻止它，人民就会吃他们能吃到的任何东西。
9 Italiano Se il governo non lo ferma, la gente mangerà tutto quello che può.
10 日本語 もし政府がそれを止めなければ、人々は手に入るものを何でも食べるだろう。
11 Nederlands Als de regering het niet stopt, zal het volk alles eten wat het kan.
12 Svenska Om regeringen inte stoppar det, kommer folket att äta vad de kan.
13 Norsk Hvis regjeringen ikke stopper det, vil folk spise hva de kan.
14 Dansk Hvis regeringen ikke stopper det, vil folk spise alt, hvad de kan.
15 Suomi Jos hallitus ei pysäytä sitä, ihmiset syövät mitä voivat.
16 Ελληνικά Αν η κυβέρνηση δεν το σταματήσει, ο λαός θα φάει ό,τι μπορεί.
17 Türkçe Eğer hükümet bunu durdurmazsa, halk eline geçebilecek her şeyi yiyecek.
18 हिन्दी अगर सरकार इसे नहीं रोकती, तो लोग जो कुछ भी खा सकते हैं, खा लेंगे।
19 বাংলা যদি সরকার এটি থামায় না, মানুষ যা পারবে তা খেয়ে ফেলবে।
20 தமிழ் அரசு இதை நிறுத்தாமல் விட்டால், மக்கள் செய்யக்கூடியதை எல்லாம் சாப்பிடுவார்கள்.
21 فارسی اگر دولت مانع آن نشود، مردم هر چه بتوانند خواهند خورد.
22 اردو اگر حکومت اسے نہیں روکتی تو لوگ جو کچھ بھی کھا سکیں گے کھا لیں گے۔
23 Melayu Jika kerajaan tidak menghentikannya, rakyat akan makan apa sahaja yang mereka boleh.
24 Kiswahili Ikiwa serikali haitáizuia, watu watakula chochote watakachoweza.
25 עברית אם הממשלה לא תעצור את זה, האנשים יאכלו כל מה שהם יכולים.
26 Polski Jeśli rząd tego nie powstrzyma, ludzie będą jeść cokolwiek będą mogli.
27 ไทย ถ้ารัฐบาลไม่หยุดมัน ประชาชนจะกินทุกอย่างที่พวกเขาทำได้
28 한국어 정부가 이를 막지 않으면 사람들은 할 수 있는 것은 무엇이든 먹을 것이다.
29 Tiếng Việt Nếu chính phủ không ngăn chặn, người dân sẽ ăn bất cứ thứ gì họ có thể.
30 Bahasa Indonesia Jika pemerintah tidak menghentikannya, rakyat akan makan apa pun yang mereka bisa.

Composer Maoudamashii

1 English Prayer for the end of dog and horse eating culture
2 Français Prière pour la fin de la culture de consommation de chiens et de chevaux
3 العربية صلاة من أجل إنهاء ثقافة أكل الكلاب والخيول
4 Español Oración por el fin de la cultura de comer perros y caballos
5 Русский Молитва о завершении культуры поедания собак и лошадей
6 Português Oração pelo fim da cultura de comer cães e cavalos
7 Deutsch Gebet für das Ende der Kultur des Hund- und Pferdefleischessens
8 中文 (简体) 为结束食用狗和马的文化而祈祷
9 Italiano Preghiera per la fine della cultura del consumo di cani e cavalli
10 日本語 犬や馬を食べる文化の終焉を願う祈り
11 Nederlands Gebed voor het einde van de cultuur van het eten van honden en paarden
12 Svenska Bön för slutet på kulturen att äta hundar och hästar
13 Norsk Bønn for slutten på kulturen med å spise hunder og hester
14 Dansk Bøn for afslutningen på kulturen med at spise hunde og heste
15 Suomi Rukous koirien ja hevosten syömiskulttuurin lopettamiseksi
16 Ελληνικά Προσευχή για το τέλος της κουλτούρας κατανάλωσης σκύλων και αλόγων
17 Türkçe Köpek ve at eti yeme kültürünün sonu için dua
18 हिन्दी कुत्तों और घोड़ों को खाने की संस्कृति के अंत के लिए प्रार्थना
19 বাংলা কুকুর এবং ঘোড়া খাওয়ার সংস্কৃতির সমাপ্তির জন্য প্রার্থনা
20 தமிழ் நாய்களையும் குதிரைகளையும் சாப்பிடும் பண்பாட்டின் முடிவிற்காக பிரார்த்தனை
21 فارسی دعایی برای پایان فرهنگ خوردن سگ و اسب
22 اردو کتوں اور گھوڑوں کو کھانے کی ثقافت کے خاتمے کے لیے دعا
23 Melayu Doa untuk mengakhiri budaya makan anjing dan kuda
24 Kiswahili Sala kwa kumaliza utamaduni wa kula mbwa na farasi
25 עברית תפילה לסיום תרבות אכילת כלבים וסוסים
26 Polski Modlitwa o zakończenie kultury jedzenia psów i koni
27 ไทย คำอธิษฐานเพื่อยุติวัฒนธรรมการกินสุนัขและม้า
28 한국어 개와 말을 먹는 문화의 종식을 위한 기도
29 Tiếng Việt Lời cầu nguyện cho sự chấm dứt văn hóa ăn thịt chó và ngựa
30 Bahasa Indonesia Doa untuk mengakhiri budaya makan anjing dan kuda


Composer SHW

1 English The possibility of disability, committing crimes, suicide and financial burden — all of these are known before birth. For the sake of the child, there should be the option not to give birth.
2 Français La possibilité de handicap, de commettre des crimes, de suicide et de charge financière — tout cela est connu avant la naissance. Pour le bien de l’enfant, il devrait y avoir l’option de ne pas donner naissance.
3 العربية إمكانية الإعاقة وارتكاب الجرائم والانتحار والعبء المالي جميعها معروفة قبل الولادة. من أجل مصلحة الطفل، يجب أن يكون هناك خيار بعدم الإنجاب.
4 Español La posibilidad de discapacidad, de cometer delitos, de suicidio y de carga financiera — todo esto se conoce antes del nacimiento. Por el bien del niño, debería existir la opción de no dar a luz.
5 Русский Вероятность инвалидности, совершения преступлений, самоубийства и финансового бремени — всё это известно до рождения. Ради ребёнка должен быть вариант не рожать.
6 Português A possibilidade de deficiência, de cometer crimes, de suicídio e de carga financeira — tudo isso é conhecido antes do nascimento. Pelo bem da criança, deveria existir a opção de não dar à luz.
7 Deutsch Die Möglichkeit von Behinderung, Straftaten, Suizid und finanzieller Belastung — all das ist schon vor der Geburt bekannt. Im Interesse des Kindes sollte es die Option geben, nicht zu gebären.
8 中文 (简体) 残疾、犯罪、自杀和经济负担的可能性——所有这些在出生前就已可知。为了孩子的利益，应当有不生育的选项。
9 Italiano La possibilità di disabilità, di commettere reati, di suicidio e di onere finanziario — tutto questo è noto prima della nascita. Per il bene del bambino, dovrebbe esserci l’opzione di non dare alla luce.
10 日本語 障害を持つ可能性、犯罪を犯す可能性、自殺の可能性、経済的負担の可能性──これらはすべて出生前にわかる。子どものために、出産しないという選択肢があってしかるべきだ。
11 Nederlands De mogelijkheid van een handicap, van het plegen van misdrijven, van zelfmoord en van financiële last — al deze zaken zijn al voor de geboorte bekend. In het belang van het kind zou er de optie moeten zijn om niet te baren.
12 Svenska Möjligheten till funktionsnedsättning, brottslighet, självmord och ekonomisk börda — allt detta är känt innan födseln. För barnets skull borde det finnas ett alternativ att inte föda.
13 Norsk Muligheten for funksjonshemming, å begå forbrytelser, selvmord og økonomisk byrde — alt dette er kjent før fødselen. For barnets skyld bør det finnes et alternativ om å ikke føde.
14 Dansk Muligheden for handicap, for at begå forbrydelser, selvmord og økonomisk byrde — alt dette kendes før fødslen. For barnets skyld burde der være muligheden for ikke at føde.
15 Suomi Mahdollisuus vammaisuuteen, rikosten tekemiseen, itsemurhaan ja taloudelliseen rasitteeseen — kaikki tämä tiedetään jo ennen syntymää. Lapsen vuoksi tulisi olla mahdollisuus olla synnyttämättä.
16 Ελληνικά Η πιθανότητα αναπηρίας, διάπραξης εγκληματικών πράξεων, αυτοκτονίας και οικονομικού βάρους — όλα αυτά γίνονται γνωστά πριν από τη γέννηση. Για το καλό του παιδιού θα έπρεπε να υπάρχει η επιλογή να μην γεννηθεί.
17 Türkçe Engellilik, suç işleme, intihar ve ekonomik yük ihtimali — tüm bunlar doğumdan önce bilinir. Çocuğun iyiliği için doğurmama seçeneği bulunmalı.
18 हिन्दी विकलांगता, अपराध करने, आत्महत्या और आर्थिक बोझ की संभावना—इन सब का जन्म से पहले ही पता होता है। बच्चे के हित में जन्म न लेने का विकल्प होना चाहिए।
19 বাংলা প্রতিবন্ধিতা, অপরাধ, আত্মহত্যা এবং আর্থিক বোঝার সম্ভাবনা—এইসবই জন্মের আগে থেকে জানা যায়। শিশুর কল্যাণের জন্য জন্ম না নেওয়ার বিকল্প থাকা উচিত।
20 தமிழ் விக்கலமுற்றல், குற்றச் செயல்கள், தற்கொலை மற்றும் நிதி சுமையின் சாத்தியம் — இவை அனைத்தும் பிறப்புக்கு முன்பே தெரியும். குழந்தையின் நலனுக்காக, பிறக்காமை என்பது ஒரு தேர்வு வாய்ப்பாக இருக்க வேண்டும்.
21 فارسی احتمال ناتوانی، ارتکاب جرم، خودکشی و بار مالی — همه اینها پیش از تولد شناخته شده‌اند. به‌خاطر کودک باید گزینه‌ای برای عدم به دنیا آوردن وجود داشته باشد.
22 اردو معذوری، جرائم کرنے، خودکشی اور مالی بوجھ کے امکانات — یہ سب پیدائش سے پہلے ہی معلوم ہوتے ہیں۔ بچے کی خاطر پیدائش نہ کرنے کا اختیار ہونا چاہیے۔
23 Melayu Kemungkinan kecacatan, melakukan jenayah, bunuh diri dan beban kewangan — semua ini diketahui sebelum kelahiran. Demi kebaikan anak, harus ada pilihan untuk tidak melahirkan.
24 Kiswahili Uwezekano wa ulemavu, kutenda uhalifu, kujiua na mzigo wa kifedha — yote haya yanajulikana kabla ya kuzaliwa. Kwa ajili ya mtoto, inapaswa kuwepo chaguo la kutotoa mimba.
25 עברית אפשרות להיווצרות נכות, לביצוע פשעים, להתאבדות ולעומס כלכלי — כל אלה ידועים לפני הלידה. לטובת הילד צריכה להיות אפשרות לא ללדת.
26 Polski Możliwość niepełnosprawności, popełnienia przestępstw, samobójstwa i obciążenia finansowego — wszystko to jest znane przed narodzinami. Dla dobra dziecka powinien istnieć wybór, by nie rodzić.
27 ไทย ความเป็นไปได้ของความพิการ การก่ออาชญากรรม การฆ่าตัวตาย และภาระทางการเงิน — ทั้งหมดนี้ทราบได้ก่อนการเกิด เพื่อผลประโยชน์ของเด็ก ควรมีตัวเลือกในการไม่ให้กำเนิด
28 한국어 장애 가능성, 범죄 저지름, 자살 및 경제적 부담의 가능성 — 이 모든 것은 출생 전에 이미 알려진다. 아이를 위해 출산하지 않을 선택권이 있어야 한다.
29 Tiếng Việt Khả năng khuyết tật, phạm tội, tự tử và gánh nặng tài chính — tất cả những điều này đã được biết trước khi sinh. Vì lợi ích của đứa trẻ, nên có tùy chọn không sinh.
30 Bahasa Indonesia Kemungkinan cacat, melakukan kejahatan, bunuh diri, dan beban keuangan — semua ini sudah diketahui sebelum kelahiran. Demi kebaikan anak, seharusnya ada opsi untuk tidak melahirkan.

Composer SHW

















政府のこえしかきこえぬもの

1 English The End of Violence
2 Français La fin de la violence
3 العربية نهاية العنف
4 Español El fin de la violencia
5 Русский Конец насилия
6 Português O fim da violência
7 Deutsch Das Ende der Gewalt
8 中文 暴力的终结
9 Italiano La fine della violenza
10 日本語 暴力の終焉
11 Nederlands Het einde van geweld
12 Svenska Slutet på våldet
13 Norsk Slutten på volden
14 Dansk Slutningen på volden
15 Suomi Väkivallan loppu
16 Ελληνικά Το τέλος της βίας
17 Türkçe Şiddetin sonu
18 हिन्दी हिंसा का अंत
19 বাংলা সহিংসতার অবসান
20 தமிழ் வன்முறையின் முடிவு
21 فارسی پایان خشونت
22 اردو تشدد کا خاتمہ
23 Melayu Akhir keganasan
24 Kiswahili Mwisho wa ghasia
25 עברית סוף האלימות
26 Polski Koniec przemocy
27 ไทย การสิ้นสุดความรุนแรง
28 한국어 폭력의 종말
29 Tiếng Việt Sự kết thúc bạo lực


Composer OtoLogic

1 English We must not leave behind a future where children kill people and animals.
2 Français Nous ne devons pas laisser derrière nous un avenir où les enfants tuent des personnes et des animaux.
3 العربية يجب ألا نترك مستقبلاً يقتل فيه الأطفال البشر والحيوانات.
4 Español No debemos dejar atrás un futuro en el que los niños maten a personas y animales.
5 Русский Мы не должны оставлять после себя будущее, в котором дети убивают людей и животных.
6 Português Não devemos deixar para trás um futuro em que as crianças matem pessoas e animais.
7 Deutsch Wir dürfen keine Zukunft hinterlassen, in der Kinder Menschen und Tiere töten.
8 中文 (简体) 我们绝不能留下一个孩子杀死人和动物的未来。
9 Italiano Non dobbiamo lasciare alle spalle un futuro in cui i bambini uccidono persone e animali.
10 日本語 児童が人や動物を殺すような未来を残してはならない。
11 Nederlands We mogen geen toekomst achterlaten waarin kinderen mensen en dieren doden.
12 Svenska Vi får inte lämna efter oss en framtid där barn dödar människor och djur.
13 Norsk Vi må ikke etterlate oss en fremtid der barn dreper mennesker og dyr.
14 Dansk Vi må ikke efterlade en fremtid, hvor børn dræber mennesker og dyr.
15 Suomi Emme saa jättää tulevaisuutta, jossa lapset tappavat ihmisiä ja eläimiä.
16 Ελληνικά Δεν πρέπει να αφήσουμε πίσω ένα μέλλον όπου τα παιδιά σκοτώνουν ανθρώπους και ζώα.
17 Türkçe Çocukların insanları ve hayvanları öldürdüğü bir geleceği geride bırakmamalıyız.
18 हिन्दी हमें ऐसा भविष्य पीछे नहीं छोड़ना चाहिए जहाँ बच्चे लोगों और जानवरों को मारते हों।
19 বাংলা আমাদের এমন একটি ভবিষ্যত পিছনে ফেলে যাওয়া উচিত নয় যেখানে শিশুরা মানুষ এবং পশু হত্যা করে।
20 தமிழ் பிள்ளைகள் மனிதர்களையும் விலங்குகளையும் கொல்லும் ஒரு எதிர்காலத்தை நாம் போற்றி விடக் கூடாது.
21 فارسی نباید آینده‌ای را پشت سر بگذاریم که در آن کودکان مردم و حیوانات را می‌کشند.
22 اردو ہمیں ایسا مستقبل پیچھے نہیں چھوڑنا چاہیے جہاں بچے انسانوں اور جانوروں کو ماریں۔
23 Melayu Kita tidak boleh meninggalkan masa depan di mana kanak-kanak membunuh manusia dan haiwan.
24 Kiswahili Hatuwezi kuacha nyuma mustakabali ambapo watoto wanawaua watu na wanyama.
25 עברית אסור שנשאיר אחרינו עתיד שבו ילדים הורגים אנשים ובעלי חיים.
26 Polski Nie możemy pozostawić za sobą przyszłości, w której dzieci zabijają ludzi i zwierzęta.
27 ไทย เราไม่ควรทิ้งอนาคตที่เด็กๆ ฆ่าคนและสัตว์ไว้เบื้องหลัง
28 한국어 어린이들이 사람과 동물을 죽이는 미래를 남겨서는 안 된다.
29 Tiếng Việt Chúng ta không được để lại một tương lai nơi trẻ em giết người và động vật.
30 Bahasa Indonesia Kita tidak boleh meninggalkan masa depan di mana anak-anak membunuh manusia dan hewan.　

Composer SHW

The End of Meat-Eating Ideology
La fin de l'idéologie carnivore
العربية نهاية أيديولوجية أكل اللحوم
El fin de la ideología carnívora
Конец идеологии поедания мяса
O fim da ideologia de comer carne
Das Ende der Fleischessensideologie
肉食主义意识形态的终结
La fine dell'ideologia del consumo di carne
日本語 肉食イデオロギーの終焉
Nederlands Het einde van de vleesetersideologie
Svenska Slutet på köttätandets ideologi
Norsk Slutten på kjøttspisingens ideologi
Dansk Slutningen på kødspisningsideologien
Suomi Lihan syönti-ideologian loppu
Ελληνικά Το τέλος της ιδεολογίας της κατανάλωσης κρέατος
Türkçe Et yeme ideolojisinin sonu
हिन्दी मांसाहार विचारधारा का अंत
বাংলা মাংসাশ্রয় মতাদর্শের শেষ
தமிழ் மாமிச சாப்பிடும் கொள்கையின் முடிவு
فارسی پایان ایدئولوژی خوردن گوشت
اردو گوشت خورنے کی نظریے کا خاتمہ
Melayu Akhir Ideologi Pemakanan Daging
Kiswahili Mwisho wa dhana ya kula nyama
עברית סוף האידאולוגיה של אכילת בשר
Polski Koniec ideologii jedzenia mięsa
ไทย การสิ้นสุดลัทธิบริโภคเนื้อสัตว์
한국어 육식 이데올로기의 종말
Tiếng Việt Sự kết thúc của ý thức hệ ăn thịt

Composer SHW






















The end of the religion called the state
国と呼ばれる宗教の終焉

1 English If the government endorsed cannibalism, it would become normal just as it has for many animals today.
2 Français Si le gouvernement endossait le cannibalisme, cela deviendrait normal tout comme c’est le cas pour de nombreux animaux aujourd’hui.
3 العربية لو اعتمدت الحكومة أكل لحوم البشر، لما أصبح أمرًا عاديًا تمامًا كما هو الحال مع العديد من الحيوانات اليوم.
4 Español Si el gobierno respaldara el canibalismo, se volvería normal tal como lo es hoy para muchos animales.
5 Русский Если бы правительство одобрило каннибализм, это стало бы нормой, так же как это уже происходит для многих животных сегодня.
6 Português Se o governo endossasse o canibalismo, isso se tornaria normal, assim como é para muitos animais hoje.
7 Deutsch Wenn die Regierung Kannibalismus befürwortete, würde es normal werden, genauso wie es heute bei vielen Tieren der Fall ist.
8 中文 (简体) 如果政府赞同食人行为，那它就会成为常态，就像如今对许多动物一样。
9 Italiano Se il governo approvasse il cannibalismo, diventerebbe normale proprio come lo è oggi per molti animali.
10 日本語 もし政府が人肉食を承認すれば、多くの動物にとってそれが当たり前になっているように、人肉食も常態化するだろう。
11 Nederlands Als de overheid kannibalisme zou goedkeuren, zou het normaal worden, net zoals dat vandaag de dag voor veel dieren het geval is.
12 Svenska Om regeringen godkände kannibalism, skulle det bli normalt, precis som det är för många djur idag.
13 Norsk Hvis regjeringen godkjente kannibalisme, ville det bli normalt, akkurat som det er for mange dyr i dag.
14 Dansk Hvis regeringen godkendte kannibalisme, ville det blive normalt, ligesom det har gjort for mange dyr i dag.
15 Suomi Jos hallitus hyväksyisi kannibalismia, siitä tulisi normaalia, aivan kuten monille eläimille tänäänkin on.
16 Ελληνικά Αν η κυβέρνηση ενέκρινε τον κανιβαλισμό, θα γινόταν κάτι φυσιολογικό, όπως έχει συμβεί ήδη με πολλά ζώα σήμερα.
17 Türkçe Eğer hükümet yamyamlığı onaylasaydı, bugün birçok hayvan için olduğu gibi bu da normalleşirdi.
18 हिन्दी अगर सरकार मानवभक्षण को अनुमोदित करती, तो यह आज कई जानवरों के लिए जैसा सामान्य हो गया है, वैसा ही सामान्य हो जाता।
19 বাংলা যদি সরকার মানবভক্ষণকে অনুমোদন করত, তাহলে এটি আজ যেমন অনেক প্রাণীর জন্য স্বাভাবিক হয়ে উঠেছে, তেমনি স্বাভাবিক হয়ে যেত।
20 தமிழ் அரசு மனித உண்ணலை அங்கீகரித்திருந்தால், அது இன்று பல விலங்குகளுக்கு போலவே சாதாரணமாகிவிடும்.
21 فارسی اگر دولت آدمخواری را تأیید کند، مانند آنچه امروز برای بسیاری از حیوانات اتفاق می‌افتد، به امری عادی بدل می‌شود.
22 اردو اگر حکومت آدمخوری کی حمایت کرتی تو یہ آج بہت سے جانوروں کے لیے معمول بن جاتا۔
23 Melayu Jika kerajaan menyokong kanibalisme, ia akan menjadi perkara biasa sama seperti yang berlaku pada banyak haiwan hari ini.
24 Kiswahili Ikiwa serikali ingepitisha kula wanadamu, ingekuwa kawaida sawa na inavyotokea kwa wanyama wengi leo.
25 עברית אם הממשלה הייתה מאשרת קניבליזם, זה היה נהיה נורמלי בדיוק כפי שקורה היום להרבה בעלי חיים.
26 Polski Gdyby rząd poparł kanibalizm, stałby się on czymś normalnym, tak jak jest dzisiaj w przypadku wielu zwierząt.
27 ไทย ถ้ารัฐบาลให้การรับรองการกินคน มันก็จะกลายเป็นเรื่องปกติเช่นเดียวกับที่เป็นอยู่สำหรับสัตว์หลายชนิดในปัจจุบัน
28 한국어 정부가 식인을 승인한다면, 오늘날 많은 동물에게 그러하듯 그것도 정상적인 일이 될 것이다.
29 Tiếng Việt Nếu chính phủ chấp thuận ăn thịt đồng loại, nó sẽ trở nên bình thường như cách nó đã trở thành với nhiều loài động vật ngày nay.
30 Bahasa Indonesia Jika pemerintah mendukung kanibalisme, itu akan menjadi hal yang normal seperti yang terjadi pada banyak hewan saat ini.

Composer OtoLogic

1 English You don't eat people or dogs, do you?
2 Français Vous ne mangez pas de gens ni de chiens, n'est-ce pas ?
3 العربية أنت لا تأكل الناس أو الكلاب، أليس كذلك؟
4 Español No comes personas ni perros, ¿verdad?
5 Русский Вы не едите людей или собак, не так ли?
6 Português Você não come pessoas nem cães, não é?
7 Deutsch Du isst doch keine Menschen oder Hunde, oder?
8 中文 (简体) 你不会吃人或狗，对吧？
9 Italiano Non mangi persone o cani, vero?
10 日本語 人間や犬を食べたりしないよね？
11 Nederlands Je eet toch geen mensen of honden, hè?
12 Svenska Du äter väl inte människor eller hundar, eller hur?
13 Norsk Du spiser jo ikke mennesker eller hunder, gjør du vel?
14 Dansk Du spiser vel ikke mennesker eller hunde, vel?
15 Suomi Et kai sinä syö ihmisiä tai koiria?
16 Ελληνικά Δεν τρως ανθρώπους ή σκυλιά, έτσι;
17 Türkçe İnsanları ya da köpekleri yemezsin, değil mi?
18 हिन्दी तुम इंसान या कुत्तों को नहीं खाते, है ना?
19 বাংলা তুমি মানুষ কিংবা কুকুর খাও না, তাই তো?
20 தமிழ் நீ மனிதர்களையும் நாய்களையும் சாப்பிடாது சரியா?
21 فارسی تو که آدم یا سگ نمی‌خوری، مگه نه؟
22 اردو آپ انسان یا کتے نہیں کھاتے، ہے نا؟
23 Melayu Kamu tak makan orang atau anjing, kan?
24 Kiswahili Huwezi kula watu au mbwa, sivyo?
25 עברית אתה לא אוכל אנשים או כלבים, נכון?
26 Polski Nie jesz ludzi ani psów, prawda?
27 ไทย คุณคงไม่กินคนหรือสุนัขใช่ไหม?
28 한국어 사람이나 개를 먹지는 않죠?
29 Tiếng Việt Bạn không ăn người hay chó, phải không?
30 Bahasa Indonesia Kamu kan tidak memakan manusia atau anjing, kan?

Composer Maoudamashii

1 English Stop the State-Sanctioned Slaughter: A Protest Against Government-Approved Wildlife Killings
2 Français Stoppez le massacre approuvé par l’État : une protestation contre la mise à mort de la faune autorisée par le gouvernement
3 العربية أوقفوا المجزرة المعتمدة من الدولة: احتجاج ضد عمليات قتل الحياة البرية المصرح بها من الحكومة
4 Español Detengan la matanza sancionada por el Estado: una protesta contra los asesinatos de vida silvestre aprobados por el gobierno
5 Русский Прекратите разрешённую государством резню: протест против утверждённых правительством убийств дикой природы
6 Português Parem o massacre sancionado pelo Estado: um protesto contra as mortes de vida selvagem aprovadas pelo governo
7 Deutsch Stoppt das vom Staat sanktionierte Abschlachten: ein Protest gegen regierungsge­nehmigte Tötungen von Wildtieren
8 中文 (简体) 制止国家批准的大屠杀：抗议政府批准的野生动物杀戮
9 Italiano Fermate il massacro autorizzato dallo Stato: una protesta contro gli stermini di fauna selvatica approvati dal governo
10 日本語 国が認可した大虐殺を止めろ：政府承認の野生動物殺害に抗議する
11 Nederlands Stop het door de staat goedgekeurde slachten: een protest tegen door de overheid goedgekeurde doding van wilde dieren
12 Svenska Stoppa det statsbefästa slaktandet: en protest mot statligt godkända dödande av vilda djur
13 Norsk Stans den statsautoriserte slakten: en protest mot statlig godkjente drap på ville dyr
14 Dansk Stop den statsgodkendte slagtning: en protest mod regeringens godkendte drab på vilde dyr
15 Suomi Lopetetaan valtion hyväksymä teurastus: mielenosoitus hallituksen hyväksymiä villieläinten tappoja vastaan
16 Ελληνικά Σταματήστε τη σφαγή με κρατική έγκριση: μια διαμαρτυρία ενάντια στις κυβερνητικά εγκεκριμένες θανάτωσεις άγριας ζωής
17 Türkçe Devlet destekli katliamı durdurun: hükümet onaylı vahşi yaşam katliamına karşı bir protesto
18 हिन्दी राज्य द्वारा अधिकृत वध बंद करो: सरकार द्वारा स्वीकृत वन्यजीव हत्याओं के खिलाफ एक विरोध
19 বাংলা রাষ্ট্র অনুমোদিত হত্যাকাণ্ড বন্ধ করুন: সরকারের অনুমোদিত বন্যপ্রাণী হত্যার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ
20 தமிழ் மாநில அனுமதிக்கப்பட்ட கொலை நிறுத்து: அரசு அங்கீகரித்த காட்டு விலங்கு கொலையை எதிர்க்கும் போராட்டம்
21 فارسی قتل‌عام مورد تأیید دولت را متوقف کنید: اعتراض به کشتار حیات‌وحش مورد تأیید حکومت
22 اردو ریاست کی منظوری یافتہ قتل عام روکیں: حکومت کی منظور کردہ جنگلی حیات کے قتل کے خلاف احتجاج
23 Melayu Hentikan pembantaian yang disahkan oleh negara: protes terhadap pembunuhan hidupan liar yang diluluskan kerajaan
24 Kiswahili Zuia mauaji yaliyokubaliwa na serikali: maandamano dhidi ya mauaji ya wanyamapori yaliyoruhusiwa na serikali
25 עברית עצרו את ההשמדה המוסכמת על-ידי המדינה: מחאה נגד הריגת חיות הבר המאושרת על-ידי הממשלה
26 Polski Zatrzymajcie zatwierdzone przez państwo rzezie: protest przeciwko zabijaniu dzikiej przyrody zatwierdzonemu przez rząd
27 ไทย หยุดการสังหารหมู่ที่รัฐอนุมัติ: การประท้วงต่อต้านการฆ่าสัตว์ป่าอนุมัติโดยรัฐบาล
28 한국어 국가가 승인한 학살을 중단하라: 정부 승인 야생동물 학살에 반대하는 시위
29 Tiếng Việt Ngăn chặn cuộc thảm sát được nhà nước cho phép: một cuộc biểu tình phản đối việc chính phủ chấp thuận giết hại động vật hoang dã
30 Bahasa Indonesia Hentikan pembantaian yang disahkan negara: protes menentang pembunuhan satwa liar yang disetujui pemerintah

Composer OtoLogic

1 English Money belongs to the people, not to the government.
2 Français L’argent appartient au peuple, pas au gouvernement.
3 العربية المال ملك للشعب، ليس للحكومة
4 Español El dinero pertenece al pueblo, no al gobierno.
5 Русский Деньги принадлежат народу, а не правительству.
6 Português O dinheiro pertence ao povo, não ao governo.
7 Deutsch Geld gehört dem Volk, nicht der Regierung.
8 中文 (简体) 钱属于人民，而不属于政府。
9 Italiano Il denaro appartiene al popolo, non al governo.
10 日本語 お金は国民のものであり、政府のものではない。
11 Nederlands Geld behoort aan het volk, niet aan de overheid.
12 Svenska Pengar tillhör folket, inte regeringen.
13 Norsk Penger tilhører folket, ikke regjeringen.
14 Dansk Penge tilhører folket, ikke regeringen.
15 Suomi Raha kuuluu kansalle, ei hallitukselle.
16 Ελληνικά Τα χρήματα ανήκουν στον λαό, όχι στην κυβέρνηση.
17 Türkçe Para millete aittir, devlete ait değildir.
18 हिन्दी धन लोगों का है, सरकार का नहीं।
19 বাংলা টাকা জনগণের, সরকারের নয়।
20 தமிழ் பணம் மக்களின் சொத்து, அரசின் சொத்து அல்ல.
21 فارسی پول متعلق به مردم است، نه به دولت.
22 اردو پیسہ عوام کا ہے، حکومت کا نہیں۔
23 Melayu Wang milik rakyat, bukan kerajaan.
24 Kiswahili Pesa ni ya watu, si ya serikali.
25 עברית הכסף שייך לעם, לא לממשלה.
26 Polski Pieniądze należą do ludzi, nie do rządu.
27 ไทย เงินเป็นของประชาชน ไม่ใช่ของรัฐบาล
28 한국어 돈은 국민의 것이지, 정부의 것이 아니다.
29 Tiếng Việt Tiền thuộc về người dân, không phải về chính phủ.
30 Bahasa Indonesia Uang milik rakyat, bukan milik pemerintah.


Composer OtoLogic

1 English The sound of media that continues to promote animal cruelty through meat eating is the sound of its demise
2 Français Le son des médias qui continuent de promouvoir la cruauté envers les animaux à travers la consommation de viande est le son de leur déclin
3 العربية صوت وسائل الإعلام التي تستمر في الترويج لقسوة الحيوانات من خلال أكل اللحوم هو صوت زوالها
4 Español El sonido de los medios que continúan promoviendo la crueldad hacia los animales mediante el consumo de carne es el sonido de su desaparición
5 Русский Звук СМИ, продолжающих пропагандировать жестокое обращение с животными через потребление мяса, – это звук их конца
6 Português O som dos meios de comunicação que continuam a promover a crueldade contra os animais através do consumo de carne é o som de seu fim
7 Deutsch Der Klang der Medien, die weiterhin Tierquälerei durch Fleischkonsum fördern, ist der Klang ihres Untergangs
8 中文 (简体) 一个持续通过食用肉类来宣传对动物残忍行为的媒体的声音，就是它走向终结的声音
9 Italiano Il suono dei media che continuano a promuovere la crudeltà sugli animali attraverso il consumo di carne è il suono della loro fine
10 日本語 肉食を通じて動物への残酷行為を促進し続けるメディアの音こそが、それらの終焉の音である
11 Nederlands Het geluid van de media die voortdurend de wreedheid jegens dieren bevorderen door vleesconsumptie, is het geluid van hun ondergang
12 Svenska Ljudet från medier som fortsätter att främja djurplågeri genom köttätande är ljudet av deras undergång
13 Norsk Lyden av medier som fortsetter å fremme grusomhet mot dyr gjennom kjøttspising, er lyden av deres undergang
14 Dansk Lyden af medier, der fortsætter med at promovere dyremishandling gennem kødspisning, er lyden af deres undergang
15 Suomi Ääni niistä medioista, jotka jatkavat eläinrääkkäyksen edistämistä lihansyönnin kautta, on niiden tuhon ääni
16 Ελληνικά Ο ήχος των μέσων ενημέρωσης που συνεχίζουν να προωθούν τη σκληρότητα έναντι των ζώων μέσω της κατανάλωσης κρέατος είναι ο ήχος της καταστροφής τους
17 Türkçe Et tüketimi yoluyla hayvan zulmünü teşvik etmeye devam eden medyanın sesi, medyanın çöküşünün sesidir
18 हिन्दी मांस खाने के माध्यम से जानवरों के प्रति क्रूरता को बढ़ावा देने वाले मीडिया की आवाज़ ही उसके अंत की आवाज़ है
19 বাংলা যে মিডিয়া মাংসভক্ষণের মাধ্যমে পশুদের প্রতি নিষ্ঠুরতা প্রচার করতে থাকে, তাদের শব্দই তাদের পতনের শব্দ
20 தமிழ் இறைச்சி உணவு மூலம் விலங்குகளுக்கு கொடுமை விளம்பரம் செய்வதை தொடரும் ஊடகத்தின் சப்தமே அதன் அழிவின் சப்தம்
21 فارسی صدای رسانه‌ای که از طریق خوردن گوشت به ترویج خشونت علیه حیوانات ادامه می‌دهد، صدای فروپاشی آن است
22 اردو وہ میڈیا جو گوشت کھانے کے ذریعے جانوروں پر ظلم و ستم کو فروغ دیتا رہتا ہے، اس کی آواز اس کے خاتمے کی آواز ہے
23 Melayu Suara media yang terus mempromosikan kekejaman terhadap haiwan melalui pemakanan daging adalah suara kehancurannya
24 Kiswahili Sauti ya vyombo vya habari vinavyoendelea kukuza ukatili dhidi ya wanyama kupitia ulaji wa nyama ni sauti ya kuanguka kwao
25 עברית צליל התקשורת הממשיכה לקדם אכזריות כלפי בעלי חיים באמצעות אכילת בשר הוא צליל קץ דרכה
26 Polski Dźwięk mediów, które wciąż promują okrucieństwo wobec zwierząt poprzez spożywanie mięsa, to dźwięk ich upadku
27 ไทย เสียงของสื่อที่ยังคงส่งเสริมความโหดร้ายต่อสัตว์ผ่านการบริโภคเนื้อสัตว์ คือเสียงของการล่มสลายของมัน
28 한국어 육식을 통해 동물 학대를 계속 조장하는 미디어의 소리는 그 미디어의 종말의 소리다
29 Tiếng Việt Âm thanh của phương tiện truyền thông tiếp tục cổ xúy sự tàn ác đối với động vật qua việc ăn thịt chính là âm thanh của sự diệt vong
30 Bahasa Indonesia Suara media yang terus mempromosikan kekejaman terhadap hewan melalui memakan daging adalah suara kehancurannya


Composer Maoudamashii

1 English Eating is no excuse for violence.
2 Français Manger n’est pas une excuse pour la violence.
3 العربية الأكل ليس مبرراً للعنف.
4 Español Comer no es excusa para la violencia.
5 Русский Прием пищи не является оправданием насилия.
6 Português Comer não é desculpa para a violência.
7 Deutsch Essen ist keine Entschuldigung für Gewalt.
8 中文 吃不是暴力的借口。
9 Italiano Mangiare non è una scusa per la violenza.
10 日本語 食べることは暴力の言い訳にはならない。
11 Nederlands Eten is geen excuus voor geweld.
12 Svenska Att äta är ingen ursäkt för våld.
13 Norsk Å spise er ingen unnskyldning for vold.
14 Dansk At spise er ingen undskyldning for vold.
15 Suomi Syöminen ei ole tekosyy väkivallalle.
16 Ελληνικά Το να τρως δεν είναι δικαιολογία για τη βία.
17 Türkçe Yemek yemek, şiddet için bahane değildir.
18 हिन्दी खाने को हिंसा के लिए कोई बहाना नहीं है।
19 বাংলা খাওয়া সহিংসতার কোনো অজুহাত নয়।
20 தமிழ் சாப்பிடுவது வன்முறைக்கான மறுதலல்ல.
21 فارسی خوردن بهانه‌ای برای خشونت نیست.
22 اردو کھانا تشدد کے لیے کوئی بہانہ نہیں ہے۔
23 Melayu Makan bukan alasan untuk kekerasan.
24 Kiswahili Kula sio kisingizio cha ukatili.
25 עברית לאכילה אין תירוץ לאלימות.
26 Polski Jedzenie nie jest wymówką dla przemocy.
27 ไทย การกินไม่ใช่ข้อแก้ตัวสำหรับความรุนแรง
28 한국어 먹는 것이 폭력에 대한 변명이 되지 않는다.
29 Tiếng Việt Việc ăn không phải là cái cớ cho bạo lực.
30 Bahasa Indonesia Makan bukan alasan untuk kekerasan.

Composer OtoLogic

1 English If the government commands: Eat meat. Take drugs. Abuse animals. Commit mass murder. Have children. Get injections. Hoard money. Persecute others. Wishing for the end of all violence against every living being.
2 Français Si le gouvernement ordonne : mangez de la viande. Prenez des drogues. Maltraitez les animaux. Commettez des meurtres de masse. Ayez des enfants. Faites-vous injecter. Amasser de l’argent. Persécutez les autres. Souhaitant la fin de toute violence à l’encontre de tout être vivant.
3 العربية إذا أمرت الحكومة: تناولوا اللحوم. تناولوا المخدرات. اساؤوا معاملة الحيوانات. ارتكبوا مجازر جماعية. أنجبوا أطفالاً. خذوا الحقن. احتكروا المال. اضطهدوا الآخرين. متطلعين إلى انتهاء كل أشكال العنف ضد كل مخلوق حي.
4 Español Si el gobierno ordena: come carne. Toma drogas. Maltrata animales. Comete asesinato masivo. Ten hijos. Ponte inyecciones. Acumula dinero. Persigue a otros. Deseando el fin de toda violencia contra todo ser vivo.
5 Русский Если правительство прикажет: ешьте мясо. Принимайте наркотики. Жестоко обращайтесь с животными. Совершайте массовые убийства. Рожайте детей. Делайте прививки. Копите деньги. Преследуйте других. В надежде на конец всякого насилия против каждого живого существа.
6 Português Se o governo ordenar: coma carne. Tome drogas. Abuse de animais. Cometa assassinatos em massa. Tenha filhos. Tome injeções. Acumule dinheiro. Persiga outros. Desejando o fim de toda violência contra todo ser vivo.
7 Deutsch Wenn die Regierung befiehlt: Esst Fleisch. Nehmt Drogen. Quält Tiere. Begeht Massenmord. Zeugt Kinder. Lasst euch impfen. Hortet Geld. Verfolgt andere. In der Hoffnung auf das Ende aller Gewalt gegen jedes lebende Wesen.
8 中文 (简体) 如果政府下令：吃肉。服用毒品。虐待动物。实施大规模杀戮。生育孩子。接受注射。囤积金钱。迫害他人。愿结束对一切生命的所有暴力。
9 Italiano Se il governo ordina: mangia carne. Assumi droghe. Maltratta gli animali. Commetti omicidi di massa. Fai figli. Fai iniezioni. Accumula denaro. Perseguita gli altri. Auspicando la fine di ogni violenza contro ogni essere vivente.
10 日本語 政府が命じれば：肉を食べる。麻薬を摂取する。動物を虐待する。大量殺人を行う。子どもを産む。注射を受ける。貨幣を蓄える。他者を迫害する。すべての生命に対する暴力の終焉を願う。
11 Nederlands Als de overheid beveelt: eet vlees. Gebruik drugs. Mishandel dieren. Pleeg massamoord. Krijg kinderen. Laat je injecteren. Hamster geld. Vervolgt anderen. Hopend op het einde van alle geweld tegen elk levend wezen.
12 Svenska Om regeringen beordrar: ät kött. Ta droger. Misshandla djur. Begå massmord. Skaffa barn. Ta injektioner. Hamstra pengar. Förfölja andra. I hopp om att få ett slut på allt våld mot varje levande varelse.
13 Norsk Hvis regjeringen befaler: spis kjøtt. Ta narkotika. Misbruk dyr. Begå massedrap. Få barn. Ta injeksjoner. Hamstre penger. Forfølg andre. I håp om å avslutte all vold mot hvert levende vesen.
14 Dansk Hvis regeringen befaler: spis kød. Tag stoffer. Misbrug dyr. Begå massedrab. Få børn. Få injektioner. Hamstre penge. Forfølg andre. I håb om afslutningen på al vold mod ethvert levende væsen.
15 Suomi Jos hallitus määrää: syö lihaa. Käytä huumeita. Kiduta eläimiä. Tee joukkomurha. Saa lapsia. Ota injektioita. Kerää rahaa. Vaino muita. Toivoen kaiken väkivallan loppua jokaista elävää olentoa kohtaan.
16 Ελληνικά Αν η κυβέρνηση διατάξει: φάτε κρέας. Πάρτε ναρκωτικά. Κακοποιήστε ζώα. Διαπράξτε μαζικές δολοφονίες. Κάντε παιδιά. Κάντε ενέσεις. Συσσώρευσαν χρήματα. Διώξτε άλλους. Ευχόμενοι το τέλος κάθε βίας κατά κάθε ζωντανού όντος.
17 Türkçe Eğer hükümet emrederse: et ye. Uyuşturucu al. Hayvanlara zulmet. Toplu katliam yap. Çocuk yap. Enjeksiyon ol. Para biriktir. Başkalarını zulme uğrat. Her canlıya yönelik tüm şiddetin sonunu diliyoruz.
18 हिन्दी यदि सरकार आदेश दे: मांस खाओ। नशा करो। जानवरों का शोषण करो। सामूहिक हत्या करो। संतान पैदा करो। इंजेक्शन लो। पैसा इकट्ठा करो। दूसरों का उत्पीड़न करो। हर जीवित प्राणी के खिलाफ सभी हिंसा के अंत की कामना करते हुए।
19 বাংলা যদি সরকার নির্দেশ দেয়: মাংস খাও। নেশা করো। প্রাণী নির্যাতন করো। গণহত্যা করো। সন্তান গ্রহণ করো। ইনজেকশন নাও। টাকা জমাও। অন্যদের নিপীড়ন করো। প্রতিটি জীবন্ত প্রাণীর বিরুদ্ধে সমস্ত সহিংসতার অবসানের কামনা করে।
20 தமிழ் அரசு கட்டளைவிடின்: மாமிசம் சாப்பிடு. போதைப்பொருட்கள் எடுத்துக்கொள். விலங்குகளை தொல்லையிடு. கூட்டக்கொலை செய். குழந்தைகள் கொள்ளு. ஊசிகள் எடு. பணத்தை சேமி. பிறரை அடிமைப்படுத்து. ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் மீதும் அனைத்து வன்முறைகளின் முடிவை வேண்டுகிறோம்.
21 فارسی اگر دولت دستور دهد: گوشت بخورید. مواد مخدر مصرف کنید. حیوانات را آزار دهید. قتل‌عام کنید. فرزند بیاورید. واکسن بزنید. پول جمع کنید. دیگران را آزار دهید. آرزومند پایان همه خشونت‌ها علیه هر موجود زنده.
22 اردو اگر حکومت حکم دے: گوشت کھاؤ۔ منشیات استعمال کرو۔ جانوروں پر ظلم کرو۔ اجتماعی قتل کرو۔ بچے پیدا کرو۔ انجیکشن لگواؤ۔ پیسہ جمع کرو۔ دوسروں کا ظلم کرو۔ ہر جاندار کے خلاف تمام تشدد کے خاتمے کی خواہش کرتے ہوئے۔
23 Melayu Jika kerajaan memerintahkan: makan daging. Ambil dadah. Aniaya haiwan. Lakukan pembunuhan beramai-ramai. Keluarkan anak. Dapatkan suntikan. Kumpul wang. Persekusi orang lain. Berharap agar semua keganasan terhadap setiap makhluk hidup berakhir.
24 Kiswahili Ikiwa serikali itaamuru: kula nyama. Tumia dawa za kulevya. Udhalilishe wanyama. Fanya mauaji ya kimbari. Zaa watoto. Pata sindano. Nunua pesa. Tanyanyasa wengine. Kutamani mwisho wa vurugu zote dhidi ya kila kiumbe hai.
25 עברית אם הממשלה תצווה: אכלו בשר. צרכו סמים. התעללו בבעלי חיים. ערכו טבח המוני. הולידו ילדים. קבלו זריקות. צברו כסף. רדפו אחרים. בתקווה לסיום כל האלימות נגד כל יצור חי.
26 Polski Jeśli rząd nakaże: jedz mięso. Bierz narkotyki. Nadużywaj zwierząt. Popełniaj masowe morderstwa. Miej dzieci. Przyjmuj zastrzyki. Gromadź pieniądze. Prześladuj innych. Życząc zakończenia wszelkiej przemocy przeciwko każdej istocie żywej.
27 ไทย หากรัฐบาลสั่ง: กินเนื้อสัตว์. ใช้ยาเสพติด. ทำร้ายสัตว์. ก่อการสังหารหมู่. มีลูก. ฉีดวัคซีน. สะสมเงิน. ข่มเหงผู้อื่น. ปรารถนาให้ยุติความรุนแรงทั้งหมดต่อสิ่งมีชีวิตทุกชีวิต.
28 한국어 정부가 명령하면: 고기를 먹어라. 마약을 복용하라. 동물을 학대하라. 대량 학살을 저질러라. 아이를 낳아라. 주사를 맞아라. 돈을 축적하라. 타인을 박해하라. 모든 생명체에 대한 모든 폭력의 종식을 기원한다.
29 Tiếng Việt Nếu chính phủ ra lệnh: Ăn thịt. Dùng ma túy. Ngược đãi động vật. Thực hiện tội diệt chủng. Sinh con. Tiêm vắc-xin. Tích trữ tiền. Đàn áp người khác. Mong muốn chấm dứt mọi bạo lực đối với mọi sinh vật sống.
30 Bahasa Indonesia Jika pemerintah memerintahkan: makan daging. Menggunakan obat terlarang. Menyiksa hewan. Melakukan pembunuhan massal. Punya anak. Disuntik. Menimbun uang. Menganiaya orang lain. Berharap agar semua kekerasan terhadap setiap makhluk hidup berakhir.

作曲者　Otologic

1 English The sound of ending the killing in the name of war that governments are waging
2 Français Le son qui annonce la fin des tueries au nom de la guerre que mènent les gouvernements
3 العربية صوت إنهاء القتل باسم الحرب التي تشنها الحكومات
4 Español El sonido de poner fin a las matanzas en nombre de la guerra que llevan a cabo los gobiernos
5 Русский Звук прекращения убийств во имя войны, которую ведут правительства
6 Português O som de pôr fim às matanças em nome da guerra que os governos travam
7 Deutsch Der Klang der Beendigung der im Namen des von Regierungen geführten Krieges begangenen Tötungen
8 中文 (简体) 结束政府以战争名义所发动杀戮的声音
9 Italiano Il suono che annuncia la fine delle uccisioni in nome della guerra condotta dai governi
10 日本語 政府が遂行する戦争の名のもとに行われる殺戮を終わらせる音
11 Nederlands Het geluid van het beëindigen van de in naam van de door regeringen gevoerde oorlog gepleegde dodelijke gewelddaden
12 Svenska Ljudet av att avsluta dödandet i krigets namn som regeringar för
13 Norsk Lyden av å få slutt på drapene i krigens navn som regjeringer fører
14 Dansk Lyden af at stoppe drabene i krigens navn, som regeringer fører
15 Suomi Ääni, joka lopettaa hallitusten johtamassa sodassa tehdyt tappamiset
16 Ελληνικά Ο ήχος που τερματίζει τις δολοφονίες στο όνομα του πολέμου που διεξάγουν οι κυβερνήσεις
17 Türkçe Hükûmetlerin yürüttüğü savaş adına yapılan katliamı bitirmenin sesi
18 हिन्दी सरकारों द्वारा छेड़ी गई युद्ध के नाम पर होने वाले हत्याकांड को समाप्त करने की आवाज़
19 বাংলা সরকারগুলি যে যুদ্ধের নামে হত্যা চালাচ্ছে, তা বন্ধের শব্দ
20 தமிழ் அரசுகள் நடத்தும் போர் என்ற பெயரில் நடைபெறும் கொலைகளை நிறுத்துவதின் ஒலி
21 فارسی صدای پایان بخشیدن به کشتار به نام جنگی که دولت‌ها به راه انداخته‌اند
22 اردو حکومتوں کی جانب سے شروع کردہ جنگ کے نام پر ہونے والی قتل و غارت کو ختم کرنے کی آواز
23 Melayu Suara menamatkan pembunuhan atas nama perang yang dilancarkan oleh kerajaan
24 Kiswahili Sauti ya kuisitisha mauaji kwa jina la vita vinavyoendeshwa na serikali
25 עברית הצליל של הפסקת ההריגה בשם המלחמה שמנהלות הממשלות
26 Polski Dźwięk końca zabijania w imię wojny, którą prowadzą rządy
27 ไทย เสียงแห่งการยุติการสังหารในนามของสงครามที่รัฐบาลดำเนินการ
28 한국어 정부가 벌이고 있는 전쟁의 명분으로 자행되는 학살을 끝내는 소리
29 Tiếng Việt Âm thanh đánh dấu sự chấm dứt các vụ giết chóc nhân danh chiến tranh do chính phủ phát động
30 Bahasa Indonesia Suara menandai berakhirnya pembunuhan atas nama perang yang dijalankan pemerintah

作曲者 SHW

1 English A protest song against the persecution of non-coin collectors
2 Français Une chanson de protestation contre la persécution des non-collectionneurs de pièces
3 العربية أغنية احتجاجية ضد اضطهاد غير جامعي العملات
4 Español Una canción de protesta contra la persecución de los que no coleccionan monedas
5 Русский Протестная песня против преследования тех, кто не коллекционирует монеты
6 Português Uma canção de protesto contra a perseguição dos não-colecionadores de moedas
7 Deutsch Ein Protestlied gegen die Verfolgung von Nicht-Münzensammlern
8 中文 (简体) 反对对不收藏硬币者迫害的抗议歌曲
9 Italiano Una canzone di protesta contro la persecuzione dei non-collezionisti di monete
10 日本語 硬貨を収集しない人々への迫害に抗議する歌
11 Nederlands Een protestlied tegen de vervolging van niet-muntenverzamelaars
12 Svenska En protestsång mot förföljelsen av icke mynt­sam­lare
13 Norsk En protestsang mot forfølgelsen av ikke myn­t­samlere
14 Dansk En protestsang mod forfølgelsen af ikke-møntsamlere
15 Suomi Protestilaulu ei-kolikoiden kerääjien vainoa vastaan
16 Ελληνικά Ένα διαμαρτυρικό τραγούδι κατά της δίωξης των μη συλλεκτών νομισμάτων
17 Türkçe Madeni para koleksiyoncusu olmayanların zulme uğratılmasına karşı protesto şarkısı
18 हिन्दी जो सिक्के जमा नहीं करते, उनके उत्पीड़न के खिलाफ एक विरोध गीत
19 বাংলা যে কয়েন সংগ্রহকারী নয় তাদের নিপীড়নের বিরুদ্ধে একটি প্রতিবাদী গান
20 தமிழ் நாணய சேகரிப்பாளர்கள் அல்லாதவர்களை வற்புறுத்துவதை எதிர்க்கும் ஒரு போராட்டப் பாடல்
21 فارسی یک ترانه اعتراضی علیه سرکوب کسانی که سکه جمع نمی‌کنند
22 اردو سکے جمع نہ کرنے والوں کے ظلم کے خلاف ایک احتجاجی گانا
23 Melayu Lagu protes menentang penganiayaan terhadap mereka yang tidak mengumpul syiling
24 Kiswahili Wimbo wa kupinga unyanyasaji dhidi ya wasio wakusanyaji wa sarafu
25 עברית שיר מחאה נגד רדיפת אלו שאינם אוספי מטבעות
26 Polski Piosenka protestacyjna przeciw prześladowaniu niekolekcjonerów monet
27 ไทย เพลงประท้วงต่อต้านการข่มเหงผู้ที่ไม่สะสมเหรียญ
28 한국어 동전 수집을 하지 않는 사람들에 대한 박해에 반대하는 항의곡
29 Tiếng Việt Bài hát phản kháng chống việc bức hại những người không sưu tầm tiền xu
30 Bahasa Indonesia Lagu protes menentang penganiayaan terhadap mereka yang tidak mengoleksi koin


Composer otologic

1 English Governments must end violence against people and animals; citizens follow their lead.
2 Français Les gouvernements doivent mettre fin à la violence contre les personnes et les animaux ; les citoyens doivent suivre leur exemple.
3 العربية يجب على الحكومات إنهاء العنف ضد الأشخاص والحيوانات؛ على المواطنين اتباع قيادتهم.
4 Español Los gobiernos deben poner fin a la violencia contra las personas y los animales; los ciudadanos deben seguir su ejemplo.
5 Русский Правительства должны прекратить насилие в отношении людей и животных; граждане должны следовать их примеру.
6 Português Os governos devem acabar com a violência contra as pessoas e os animais; os cidadãos devem seguir seu exemplo.
7 Deutsch Regierungen müssen die Gewalt gegen Menschen und Tiere beenden; die Bürger müssen ihrem Beispiel folgen.
8 中文 (简体) 政府必须结束对人和动物的暴力；公民必须效仿。
9 Italiano I governi devono porre fine alla violenza contro le persone e gli animali; i cittadini devono seguirne l’esempio.
10 日本語 政府は人や動物に対する暴力を終わらせなければならない。市民はその先導に従わなければならない。
11 Nederlands Regeringen moeten geweld tegen mensen en dieren beëindigen; burgers moeten hun voorbeeld volgen.
12 Svenska Regeringar måste upphöra med våld mot människor och djur; medborgarna måste följa deras exempel.
13 Norsk Regjeringer må stanse vold mot mennesker og dyr; innbyggerne må følge deres eksempel.
14 Dansk Regeringer må stoppe vold mod mennesker og dyr; borgerne må følge deres eksempel.
15 Suomi Hallitusten on lopetettava väkivalta ihmisiä ja eläimiä kohtaan; kansalaisten on seurattava niiden esimerkkiä.
16 Ελληνικά Οι κυβερνήσεις πρέπει να τερματίσουν τη βία κατά των ανθρώπων και των ζώων· οι πολίτες πρέπει να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους.
17 Türkçe Hükûmetler insanlara ve hayvanlara yönelik şiddeti sona erdirmeli; vatandaşlar onların izinden gitmeli.
18 हिन्दी सरकारों को लोगों और जानवरों के खिलाफ हिंसा को समाप्त करना चाहिए; नागरिकों को उनका अनुसरण करना चाहिए।
19 বাংলা সরকারকে মানুষ এবং পশুর বিরুদ্ধে সহিংসতা বন্ধ করতে হবে; নাগরিকদের তাদের দৃষ্টান্ত অনুসরণ করতে হবে।
20 தமிழ் அரசுகள் மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் எதிரான வன்முறையை நிறுத்த வேண்டும்; மக்கள் அவர்களின் வழிகாட்டுதலை பின்பற்ற வேண்டும்.
21 فارسی دولت‌ها باید خشونت علیه انسان‌ها و حیوانات را متوقف کنند؛ شهروندان باید از آن‌ها پیروی کنند.
22 اردو حکومتوں کو انسانوں اور جانوروں کے خلاف تشدد بند کرنا چاہیے؛ شہریوں کو ان کی رہنمائی پر عمل کرنا چاہیے۔
23 Melayu Kerajaan mesti menghentikan keganasan terhadap manusia dan haiwan; rakyat mesti mengikuti teladan mereka.
24 Kiswahili Serikali lazima zisitisha ukatili dhidi ya watu na wanyama; wananchi lazima wafuate mfano wao.
25 עברית ממשלות חייבות להפסיק את האלימות נגד בני אדם ובעלי חיים; אזרחים צריכים ללכת בעקבותיהן.
26 Polski Rządy muszą zakończyć przemoc wobec ludzi i zwierząt; obywatele muszą podążać za ich przykładem.
27 ไทย รัฐบาลต้องยุติความรุนแรงต่อผู้คนและสัตว์; พลเมืองต้องเดินตามรอยเท้าของพวกเขา
28 한국어 정부는 사람과 동물에 대한 폭력을 종식해야 한다; 시민들은 그들의 본을 따라야 한다.
29 Tiếng Việt Chính phủ phải chấm dứt bạo lực đối với con người và động vật; công dân phải noi gương họ.
30 Bahasa Indonesia Pemerintah harus menghentikan kekerasan terhadap manusia dan hewan; warga negara harus meneladani mereka.

作曲者　Otologic










政府
崇拝
者